Hemingway’in, pişiyinin son saatlarından danışdıqı məktub

Ernest Hemingway, Kuba’daki evi Finca Vigia‘dan dostu Gianfranco Ivancich’e yazdığı 22 fevral 1953 tarixli məktubunda əmekdar pişiyi Uncle Willie’nin son saatlerından danışır.

“Əziz Gianfranco;

Sənə yazmaqı bitirib,məktubu zərfə yerləşdirirdim ki,Mary gəldi və “Wille`nin başına qorxunc bir hadisənin gəldiyini” söylədi.Cəld çölə çıxdım və yerdə Wille`ni gördüm.Hər iki sağ ayağı qırılmışdı.Çox güman ki,ya üzərindən ağır bir maşın keçmişdi və ya kimsə onu biir ağacla döymüşdü.Evə qədər olan məsafəni,digər sağlam ayaqları ilə gəlib çıxmışdı.Sümükləri çox yerdən qırılmışdı lakin o yenə də mırıldayaraq,onu sağalda biləcəyimi düşünürdü.

Rene`dən onun üçün bir qab süt gətirməsini istədim.Rene onu qucağına aldı və sığallamaqa başladı.Və az sonra Üille sütünü içərkən,mən onu başından vurdum.Çox əzab çəktiyini düşünmürəm,çünkü sinirləri əzilmişdi qəzada və bu səbəbdən ayaqları möhkım ağrımaqa başlamamışdı hələ də.Manstruo,o,mənim əvəzimə atəş açmaq istəyirdi,lakin bu məsuliyyəti kimsənin üzərinə götürməsinə icazə verə bilməzdim.Wille`nin bir gün,özünü bir başqasının vurduğunu bilmə ehtimalına icazə verə bilməzdim.

Səninçün həqiqətən çox darıxıram.Uncle Wille üçün çox darıxıram.Daha əvvəl də birisini vurduğum olmuşdu lakin tanıdığım və 11ildir sevdiyim birisi olmamışdı bu.İki qırıq ayağıyla mırıldayan birisi heç olmamışdı.